鸠摩罗什


分享:

评分:0   
分类: 史前时代至南北朝  
延伸: 慧远 僧肇 道安  

鸠摩罗什(公元334年-413年,一说公元350年-409年),父天竺人,母龟兹人,七岁时随母出家。以译经著名,共译佛经98部,计425卷。


生平:其父鸠摩罗炎是印度贵族后裔逃到龟兹,其母是龟兹国王的妹妹。七岁时随母出家,受具足戒成为比丘后随须利耶苏摩学大乘佛教,主要研就究中观派。后来其声名传至苻坚耳中,建元18年(公元382年),派吕光领兵七万伐龟兹。前秦灭亡后,吕光自为凉王,软禁其在凉州。后姚兴攻灭后凉,迎罗什至长安,此后十年潜心翻译佛经,也广收门徒。


译经:姚兴辟逍遥园为译场,命僧肇、道生等八百僧人共襄此举,共译佛经98部,计425卷。虽然不及玄奘数量多,但所以经、论的广度,却超过玄奘。龙树中观宗大城学派、小乘成实师的学说到此,基本都以翻成汉文。其译文不流于生硬的直译,而是与其他僧侣“详其义旨,审其文中,然后书之”,又保留原语种的意趣,受到普遍的欢迎。


法学中观派的罗什,所翻译的经文也都以大乘为主,对大乘中观学派在中国的传播与佛经翻译有相当大的贡献。